Napoli e la sua canzone 1. L'antica sirena

Napoli e la sua canzone 2. Lultimo canto

NUOVA ANTOLOGIA

DI LETTERE. SCIENZE ED ARTI

QUINTA SERIE

SETTEMBRE OTTOBRE 1909

VOLUME CXLIII — DELLA RACCOLTA CCXXVII

ROMA

DIREZIONE DELLA �NUOVA ANTOLOGIA�

Via San Vitale, 7

1909

NAPOLI E LA SUA CANZONE

I. L'ANTICA SIRENA

di Aniello Costagliola

(se vuoi, scarica l'articolo in formato ODT o PDF)

5 Luglio 2013

Il fiume Sebeto ha nel mondo una nomea assolutamente sproporzionata alla sua consistenza di ruscelletto arido sei mesi dell'anno. Tre quarti dei napoletani quasi ignorano in quale parte della loro citt� scorra e quali termini di questa bagni quel rigagnolo famoso. Lo chiamano con un diminutivo che dice tutta l'importanza del trascurabile corso d'acqua: 'o sciummetiello. Ma le dimensioni crescono in ragion diretta del quadrato delle distanze: e nella fantasia dei lontani il Sebeto, celebrato per le vicende storiche e per i costumi caratteristici del suo paese, � fiume immortale, come il Po, l'Adige e il Tevere, ed � considerato come il simbolo significatore di tutta la vita napoletana. Piccolo. fiume glorioso, come il piccolo e irrequieto monte Vesuvio: lungo quelle umili rive, e: su quelle umili falde visse, dal tempo leggendario di Spartaco fino a venti anni fa, un popolo di pescatori, campagnoli e poeti, artefice geniale di reti, di aratri e di armonie.

Nessun popolo, pi� di quello napoletano, ebbe tenaci le sue abitudini, a traverso i secoli. Preda di troppe dominazioni e di educazioni diverse, e a volte cozzanti, esso � rimasto il figlio genuino del suo cielo, del suo monte e del suo mare. Nelle pagine pepate del Satyricon, Petronio Arbiter, illustrando l'avventura erotica capitata ai giovani Gitone, Encolpio ed Ascylto, sedotti dalle grazie di Quartilla, in una festa di sacerdotesse pagane alla grotta di Pozzuoli, accenna a persone e consuetudini caratteristiche dell'antica terra cumana, e ci ricorda il �cantastorie�, (specie di raps�do popolare), il �maruzzaro� (venditor di lumache cotte), la �verdummara� (erbivendola), �'o pann�zzaro� (mercante di panni vecchi), il �cantante a stesa�, e non poche costumanze e locuzioni plebee, rimaste immutate al tempo nostro. E siamo all'epoca neroniana. La stessa voce par di udire, dopo circa diciotto secoli. Ecco, nell'anno 1845, come Emanuele Bidera, un greco trasmigrato a Napoli per ragioni politiche, descrive nella sua Passeggiata per Napoli e contorni (1) un libro povero di forma, ma ricco di osservazioni la gente partenopea di quella et�: �La nobilt� non sa del tutto spogliarsi dell'alterezza spagnuola; il mezzo ceto infiora i suoi discorsi di sentenze latine; la plebe solo, tenace alle sue origini, non sa dimenticare di essere stata greca. Essa conserva tuttora usi propri degli antichi spartani. Se vedrai una madre minacciare, scuotere il suo bambino in fasce, non la stimare snaturala, o inumana; ossa lo fa per renderlo desto, forte, paziente alle sventure della vita; cosi le spartane educavano i loro figli. Se vecchio o vecchia si sposa, viene come in Isparta vituperato dalla plebe. Se qualche furbo t'invola il fazzoletto, lo fa con pi� destrezza di uno spartano. Ma il lazzarone non � l'ilota, n� lo schiavo o il liberto dei romani; esso � un uomo libero, disinvolto, leale, arguto, epigrammatico; e se eredit� le superstizioni dagli etruschi o dai latini, come la jettatura, sono, questi, pregiudizii efimeri, che non allignano nel fondo del suo cuore.

(1) Con questo libro, edito a Napoli dal Cottrau, nel 1846, il Bidera passa in rassegna un anno di vita napoletana: il 1845.

NAPOLI E LA SUA CANZONE

Le sue feste sacre ora alla Madonna dell'Arco, ora a quella di Monte Vergine o di Piedigrotta, co' loro carri festivi, pieni di rami, di cembali, di gioia e di canti, sono un simulacro degli antichi baccanali. Ha i suoi rapsodi nei cantastorie del Molo; aveva i suoi giuochi ginnastici; n� vi fu chi meglio di lui sapesse assestare una pietra. Questa plebe non ha vita intima che nelle poche ore del sonno: � laboriosa, pacifica. Quel venditore, che da un canto all'altro empie la strada di grida per vendere la sua merce, litigioso, atrabiliare, fiero, spacciata la mercanzia, lo vedrai sdrajarsi tranquillo e dormire al sole: � un tiranno da teatro, che ha finita la sua parte. Questo volgo, che ti sembra di nessuna cosa si curi, � pi� curioso di una ragazza da marito: dove uno guarda, si arrestano tutti, immobili, a guardare; e che guarda tanta folla di gente? un canario fuggito dalla gabbia! Plebe amante di forestieri e di conviti, che per solennizzare una festivit� impegna e si disf� delle cose pi� necessarie della vita: improvvida dell'avvenire come il cafro, che vende il suo letto il mattino, e ne piange a sera: piena di vita e di attivit�: spensierata, garrula, loquace, schiamazzatrice, incapace di odio, ma tutta lingua e tutta cuore: ecco la plebe napolitana�. Certo, in un volgare men fiorito del latino petroniano, il buon Bidera, � proposito di Napoli, ripete, su per gi�, le medesime cose e illustra gli stessi personaggi dello squisito Arbiter elegantiarum. N� le cronache intermedie, pervenute fino a noi, accennano a mutamenti nel carattere popolare: le varie signorie di Francia e di Spagna riuscirono mediocremente, o non riuscirono affatto, a modificare l'indole paesana.

Fino a venti anni fa: ora, non pi�. Napoli comincia a rinnovarsi, essenzialmente: eredit� da Palepoli le belle tradizioni, le semplici consuetudini, arti e mestieri, e tenne immutata l'anima primitiva, con le sue esuberanze e con le sue lacune: ora, ella assume figura e consistenza di grande officina. La modernit� ha imposto anche a Napoli la sua legge di rinnovamento. I musulmani si tramutano in uomini d'affari. I contemplatori si avviano ad essere calcolatori. L'officina annulla la bottega; la societ� anonima uccide l'azienda individuale; il trust assorbe l'associazione in partecipazione e il pubblico mercato. Tale rinnovamento, che importa ricchezza, educazione, igiene, � bene e necessario che avvenga; ma sia consentito all'osservatore sentimentale di rimpiangere il tramonto di una civilt� fatta di poco cervello e di molto cuore, e di constatare che l'alba nuova ricaccia nell'ombra tutta una tradizione magnifica di poesia.

Quanta tristezza � in questi stadi di transizione da un mondo che si sgretola a un mondo che accenna a sorgere! I napoletani di oggi, da trenta anni in su, sono, e devono essere, delle persone melanconiche e scontente. Son cittadini di due epoche e per� di nessuna epoca. Ricordano il mare a Santa Lucia: e ora a Santa Lucia il mare non lo trovano pi� Ricordano l'agonia gioconda del teatro San Carlino (1) e di Pulcinella: o San Carlino � morto, e Pulcinella ha ceduto il campo a tutta una turba di buffoni esotici.

NAPOLI E LA SUA CANZONE

Ricordano Piazza Castello, a sera, tutta rossa di fiaccole, sonora di mandolini o chitarre, clamorosa di moltitudine: e Piazza Castello � ora deserta sotto il chiarore delle lampade elettriche, e intristisco all'ombra secolare del Maschio Angioino. Napoli sar� una citt� grande, ricca e felice: sorger� anche dal suo rinnovato cuore il poeta a cantare la fioritura dello nuovo energie; ma non per questo i napoletani della transizione avranno men ragione di dolorare per tanta poesia che se ne va. I pi� vecchi giurano addirittura che �si stava meglio, quando si stava peggio�: quando essi dicono il governo era negazione di Dio, ma glorificazione di stomaco: quando Sua Maest� Borbonica faceva piangere o Sua Maest� Pulcinella faceva ridere. Ma i vecchi son brontoloni, o glorificano, naturalmente, oltre misura, la bont� di un tempo che, in fondo, fu quello della loro giovent�. Non cos� i miei concittadini d'oltre il 1860: ancor giovani, essi hanno la strana sensazione di essere come invecchiati bruscamente: nel giro di qualche lustro hanno visto demolire e riedificare la citt�, e venir su tutta una generazione diversa nel costume e nel sentimento, e pur contemporanea. Venti anni son bastati a compiere un lavoro secolare di trasfigurazione. Ci� che sarebbe dovuto avvenire per moto evolutivo � avvenuto in modo rivoluzionario. E i miei compaesani e coetanei son rimasti come dire? in un periodo di vita intrauterina: non morti e non ancora vivi e vitali. Napoli non � pi� la citt� vecchia, e non � ancora la citt� nuova: non � pi� Napoli, e non � ancora Milano. Ha perduto Tore 'e Criscienzo (2), il guappo amabile e generoso, il difensore disinteressato della donna, del vecchio e del fanciullo; ma ha Totonno 'e Santo Dummineco (3), il truffaldino evoluto, tipo insidioso di Rocambole partenopeo. Colei che ricamava all'uncino fa, ora, la canzonettista, esotizza il suo nome, e parla col �caro lei�. Il �giovine di studio� e il �commesso di negozio� si son dati all'arte, ora: e si cingono del lauro di macchiettisti osceni. E l'esemplificazione potrebbe continuare, e dar la prova di questa umile verit�: Napoli, per questo aspetto, ha peggiorato nel cambio: certa malignit� esotica ci ha guastato il sangue.

Restaurazione ab imis: d'ambiente e d'anima. Hanno costretto i pescatori di Santa Lucia a uscire dalle lor tane del Pallonetto e dai budelli ingombri di vele e di nasse; han fatto imbastardire, laggi�, la sorgente di acqua ferrata, nostalgia di tutti i nostri visitatori; Tore Starita � morto, e con lui la sua bianca osteria sul mare (4), e l'erede ha ingrandito e infranciosato il suo restaurant, a Santa Lucia Nova; hanno dato lo sfratto agli ostricari, c non pi� il sorridente Mucchietiello fa sentir� il suo invito:

— Ah, chi accatta �streche, spu�nele e anciue !

So' belli frutte pe �ignurine !

(1) Importante nella storia della comedia napoletana. Sorgeva in Piazza Castello. Fu demolito nel 1881. Di esso si occupa ampiamente il Di Giacomo, nella sua Cronaca del teatro San Carlino (1891).

(2) Salvatore de Crescenzo, famoso camorrista del secolo scorso.

(3) Antonio Parlati, una delle pi� triste figure dell'odierno processo Cuocolo.

(4) L'osteria di Salvatore Starita, ora scomparsa, era popolarissima, come il suo principale, che i napoletani chiamavano familiarmente Zi' Tore.

NAPOLI E LA SUA CANZONE

n� le brune e carnose lucianelle, nei pomeriggi domenicali, gareggiano nella conquista del cliente, buongustaio di tarallini e d'acqua solfurea:

— Sign�, cca sta Luci�lla vosta (1)

Tutto � finito, laggi�. Al posto degli antichi caseggiati son surti alberghi con l'insegna bilingue; e la chiesa di Santa Maria della Catena (2) pare una florida vecchia napoletana, in una compagnia di anemiche e imbellettate chanteuses. Ove erano Starita e le lucianelle crescono ora erbe maligne e si scolorano gli annunzi di pubblicit� dei fratelli Mele. La tramvia elettrica taglia la v�a, sotto un groviglio di reti aeree e col tintinn�o esasperante del campanello d'allarme, unica voce di modernit� nell'attuale solitudine della via, una volta cos� festosa e assordante di plebe marinaresca. Una vita caratteristica � stata spenta dal soffio di una pi� concreta civilt�: e al borgo odoroso di �lighe si � sostituito, finora, il �quartiere della Bellezza�: cio�, niente.

Come Santa Lucia, cos� Piazza Castello, e i rioni suburbani di Mercato, di Pendino, di Porto: tutte le abitudini particolari si abbattono, come le vecchie case sotto il piccone della �Societ� di risanamento�, per far posto a una regola di vita nazionale, che si manifesta anche nella uniformit� delle nuove costruzioni edilizie. Tutta la poesia di Napoli � sepolta in quelle macerie; le feste popolari di Piedigrotta, di Montevergine, di Santa Maria della Neve e deYArche1 Hello; i venditori di ogni specie di mercanzie, i quali tenevano banco e gridavano le glorie dei lor prodotti su le piazze; il pubblico banditore, nella ricca divisa di maresciallo del tempo di Murat, celebrante a suon di fanfara le insegne e il vino della nuova osteria aperta nel rione; il cantor di Rinaldo, laggi�, al Molo, col suo bisunto scartafaccio capovolto, in una mano, e nell'altra la bacchetta di abete, destinata a segnare il ritmo della sua rapsodia cavalleresca; il burattinaio rauco, per l'ultimo attrito tra i lignei personaggi di Colombina, di don Nicola e di Pulcinella; il pagliaccio del baraccone, con. la casacca cinese, il cappello a cono e il volto impiastricciato di farina; i teatrucoli sacri all'opera dei pupi, ai quadri plastici, ai drammoni estratti dalle cronache romanzesche di don Ciccio Mastriani e alle comedie di attualit� del chitarrista Altavilla e di Tot�nno Petito: e i posteggiatori (3) ricantanti ai forestieri, brilli di chops, sul terrazzo (del �restaurant Strasburgo� (4), la canzone recentissima di Piedigrotta, e poi l'inno immortale:

O cara Napoli,

suolo beato,

ove sorridere

volle il creato,

tu sei l'impero

dell'armonia!

Santa Lucia!

Non poteva, naturalmente, sopravvivere il cantore alla vita che forn� materia al suo canto. E il poeta napoletano non c'� pi�, o agonizza.

(1) Era, ed � tuttavia, l'invito delle venditrici di acqua sulfurea ai loro clienti.

(2) � la chiesa parrocchiale del rione di Santa Lucia.

(3) Suonatori ambulanti.

(4) Questo restaurant sorgeva anche in Piazza Castello; e fu demolito, insieme co' teatri e la baracche di quella piazza, nel 1884.

NAPOLI E LA SUA CANZONE

Poich� il poeta, non ha pi� nulla da dire, a meno che esso non si decida a cantar le glorie delle lampadine elettriche, del cinematografo, del grammofono, del fonografo e dello cartoline illustrate. La canzone viva, ma in degenerazione. Si � fatta, anch'essa, decadente: i nostri poeti per poco non traducono in vernacolo Mallarm� e Oscar Wilde. La piccola fonte, ma limpida, dell'ingenuit� sentimentale si � inquinata, come la sorgente di acqua ferrata, a Santa Lucia. La commozione si � attutita: di cuore odi paesaggio. La Unzione si � sostituita alla sincerit�: l'artifizio all'arte. Il poeta di questa Napoli anfibia vuol cantare l'amore, e probabilmente non ha mai amato: vuol piangere nei versi, quando, forse, non ha mai pianto nella vita: dice di credere, ed � uno scettico. Da un cos� fatto stato d'animo, quali strofe possono scaturire, se non quelle improntato a volgarit� di sensi? Salvatore di Giacomo canta ancora vittoriosamente, poich� egli sa vivere di memorie e di rimpianti: la voce del poeta viene a noi da un inondo clic ci crolla intorno. Egli � Napoli che se ne va.

* **

All'ombra del patrio campanile commemoriamo, dunque, la poesia napoletana, la quale trov� sempre nella canzone la sua voce pi� viva e diffusa. Napoli ha fama universale appunto per la sua canzone. Terra essenzialmente musicale, la nostra, nota meglio per le sue nenie e per le sue tarantelle, che non per le istorie del general Colletta, per le sue figure di eroi e di educatori popolari come Tommaso Aniello e Padre Rocco, per le architetture ciclopiche del Vanvitelli e le tele viventi dello Spagnoletto, per la dottrina giuridica di Mario Pagano e di Gaetano Filangieri, e per le teste mozze dei repubblicani del 1790. Coloro che mai posero piede sul suolo partenopeo, conoscono e amano Napoli a traverso le strofe e le note di Santa Lucia, di Finicul�-funicnl�!, di Cand�, di Comme te voglio am�!, di Sc�tete, di '0 sole mio. Masaniello, Vanvitelli, lo Spagnoletto � Mario Pagano devono cedere il campo della celebrit� patriottica ai poeti e ai musicisti della canzone.

Ha una storia la canzone napoletana! Certo; ed � storia ricca di vicende, suggestiva di memorie, triste o gioconda o insidiosa, come l'anima della sua gente, ancor frammentaria e dispersa nei suoi capitoli e ignorata nelle sue origini (1).

Quando la voce partenopea ha cantato la prima volta? All'et� di Falero Aborigeno, io penso; e forse all'et� delle tre sirene e dei re pastori. �Il tempo nota il Bidera ha disperso le canzoni latine, quelle greche, quelle etrusche, e tutti i canti fescennini, di cui quelli moderni conservano il tipo e le cantilene�. A rigor di storia scritta, se si eccettui qualche fugace allusione petroniana a certa specie di canto a distesa, in uso presso i napoletani d'allora, nessun documento di canti popolari, anche dei secoli posteriori, � pervenuto a noi. N� tracce visibili esistono fino al Trecento (1), quando il dialetto era in dignit� di lingua scritta.

(1) Sui canti popolari d'Italia, e specie del Mezzogiorno, han fatto importanti o voluminosi studi il Nigra, il d'Ancona, il Pitr� e il nostro Vittorio Imbriani. Ma sono, e saranno, incerte e confuse le notizie sulle origini di essi.

NAPOLI E LA SUA CANZONE

Nulla si degnavano quei sapientissimi di raccogliere dal volgo: l'umil canto popolare non poteva trovar posto in pagini illustri. Messer Giovanni Boccaccio e l'abate Petrarca, ospiti in Castelnuovo, i quali pur s'intrattengono intorno alla celebrazione di una festa napoletana in onore di una Madonna del pede rotto, non mai accennano alla canora consuetudine nostra. Di quelli festivit� religiosa e marinaresca le notizie si allargano in cronache quattrocentesche; ma nessun cenno o framento di canzoni � in quelle antiche carte (2).

Manca la storia: ricorriamo alla tradizione. Nel corso delle varie epoche, la canzone ha certo mutato forma e ritmo; ma essa �, sostanzialmente, antica come il mare, come il cielo, come l'anima di Napoli. Un popolo emerso dall'alveo di una civilt� che ha consacrato alla donna e all'amore monumenti incrollabili di bellezza; un popolo semplice, sentimentale, contemplativo, stoico, superstizioso, fanatico anche, fino a creder ciecamente, e da secoli, ai miracoli di troppi santi e agli esorcismi d'innumeri fattucchiere; un popolo cos� fatto trova nella musica e nel canto, come tutte le stirpi incallite in una specie di, selvatichezza casalinga, l'espressione immediata del suo sentimento.

Con l'avvento dell'Accademia quattrocentesca, la quale qui, a Napoli, ebbe alla Corte Aragonese assertori e artefici illustri, fra i quali il soavissimo

Jacopo Sannazar, che alle cam�ne

lasciar fa i monti ed abitar le arene,

il dialetto perde, a poco a poco, anche la sua dignit� di lingua ufficiale, fino a ritornare, nel secolo decimosesto, alla sua fonte originaria di eloquio esclusivamente plebeo. Pur, in quelli anni il popolo cont� i suoi poeti e i suoi rapsodi; ma furono umili cantori, forse anche analfabeti, di una vita troppo chiusa nel trivio: come tali, non degni di storia o di. cronaca. Ed � gran peccato davvero; poich� proprio al tempo estremo degli Aragonesi Napoli ebbe il suo poeta autentico e dolce in Velardiniello, il quale, su la fede dell'arcadico Cortese,

... facea ire a lava

Li vierze, e chella storia componette,

Che fu tanto laudata e tanto brava,

Dove co stile ar�ieco nce dicette,

Cient'anne arreto, ch'era viva vava.

Ma di Velardiniello, cantor popolare, che nulla ha da invidiare ai pi� felici poeti napoletani degli ultimi anni, e che, anzi, di quei poeti pu� dirsi lo spirituale pater familias, poche ottave a pena noi serbiamo.

� quanto basti a farci rimpiangere tutta la poesia dispersa del suo secolo. Fu, allora, anche il volgo sedotto dalle grazie della rinascenza letteraria: e divennero canti suoi propri, ripetuti e acclamanti per piazze e chiassuoli, lo ancor frasche e amabili villanelle. canzoni d'amore, scritto di solito io lingua, raramente in dialetto.

(1) Matteo Spinelli, nei suoi Diurnali, accenna a strambuotti et comune (lol Duecento.

(2) Una specie di cantilena ancora in uso presso le nostre donniciuole, e che si inizia con una invocazione al sole, si fa risalire a tempi anteriori a quelli (di Federico II di S ve via.

NAPOLI E LA SUA CANZONE

�La villanella o villetta scrivo Salvatore di Giacomo, il quale � stato non soltanto il purificatore della nostra poesia vernacola, ma di essa � anche lo storico geniale e amoroso era sempre una canzono popolare, sposso accompagnata dal hallo. Musicalmente, era una composizione polifonica, ma questa non impediva allo cantatrici di renderla monodica. Fila andava, come tutta la musica profana, sotto il nomo di madrigale (1). Cantileno patetiche, e canzoni giocose o satiriche, lo villanelle, cui si adattava, di frequente, in armonia col carattere di esso, un hallo particolare: la ceccona, specie di danza elio accompagnava le cantileno; la ntrezzata, detta poi tarantella, hallo di Carattere gaio, svolgentesi a suon di colascione; e il torniello, ballo in giro, che accompagnava il canto corale. Rievoca il di Giacomo, richiamandoli con pazienza cenobitica dalle tombe di ingialliti scartafacci e da libri polverosi oramai negli archivi, nomi di fattori e cantori, e anche versi, di villanelle cinquecentesche e secentesche (c2). Tra i primi, Giovanni Leonardo Primavera, agnominato Gian Lonardo dell'Arpa (3), e il Lombardi, lo Spano, il Trabaci, e Giovan Domenico Montella; tra i secondi, famosissimi, tal compare Juntto, il quale suonava di concerto col Primavera, e qualche volta da solo, al largo del Castello, e certo Sbruffapappa, e il divo Pezillo, suonatore ambulante, Lazaro dei conviti partenopei, preferito dalle donne allegre, e del quale intesse le laudi anche il poeta Filippo Sgruttendio.

Si portavano, anche allora, serenate alla �bella del core� e alla �amante crudele�; e c'era, come oggi, il cantatore. Amatissimo e ricercato, a quei tempi, colai Muchio, suonator di cetra; lo Sgruttendio ricorda qualche strofa di canzonette mandate da costui alla celebrit�. Eccone una:

Fare mme voglio na scoppetta a miccio

E de palle la voglio carrecare,

Pe la tirare a Tolla, ch'ha lo riccio

Che mm' ha feruto, e non mme vo' sanare.

E poi, ritornello indecifrabile :

Tubba-catubba, la tubba-tubbella!

Tubba-tubbella, lo chicherichi ! (4)

Era tutta una pleiade di musicisti e poeti e cantori ambulanti nel suburbio napoletano. Di villanelle, e anche di canzonette succose di canaillerie, ce n'� a dovizia nella Napoli d'allora.

(1) S. di Giacomo, La prostituzione a Napoli nei secoli XV, XVI e XVII (Napoli, 1899).

(2) Tra gli altri, discorre di villanelle alla napoletana il novellatore cinquecentesco Fortini, da Siena. E su la canzone napoletana del Cinquecento si hanno notevoli monografie dell'Imbriani, del Morgara e di altri studiosi del bel tema.

(3) Di costui si serbano le Canzoni napoletane a tre voci, edite a Venezia noi 1670.

(4) Citano capoversi e frammenti di villanelle il Basile, il Cortese, il Sarnelli e, pi� di tutti, il del Tufo, nelle sue volgarissime improvvisazioni poetiche, e il Costo, nel suo Fnggilozio. Altre canzonette e villanelle alla napolitano sono sparse in varie pubblicazioni: tra queste, notevole, una raccolta di Canzoni antiche del popolo italiano. ristampata in Roma nel 189). Si ricordane pure la canzonetta della Zingarella che indovina, quella di una figliuola che chiede marito alla mamma, e quella del Gatto, una satira politica.

NAPOLI E LA SUA CANZONE

I frammenti custoditi nelle biblioteche non sono che le poche foglie essiccate di un gran rosaio disperso dal vento. Don Bartolomeo Capasso il Giobbe dei nostri archivi, venerato e indimenticabile raccoglitore di memorie patrie riporta dal Costo i versi iniziali di alcune villotte scritte in dialetto. E non occorre, io credo, altro documento per credere alla fioritura rigogliosa del canto popolare di quei tempi. Canzoni tristi o gaie: nenie e tarantelle e barcarole: facili melodie su versi ingenui, anche quando vogliono essere insidiosi: l'anima popolana vibra in rime e note d'amore, incuriosa, quasi direi ignara, della tirannia che l� opprime e ammiserisce.

Cos�, fin oltre la prima met� del Seicento, secolo oltre ogni dire funesto alla letteratura casalinga. Imper� l'Arcadia, allora: e fu quella una fase letteraria celebrata e disastrosa. Quasi reazione all'aristocratico risveglio delle �belle lettere�, sorse fra noi tutta una schiera di poemisti (non poeti), i quali inquinarono di artifizio balordo e sentenzioso le fonti della poesia nostrana. Giovanni Battista Basile onorato, con audacia che non ha riscontri, dell'agnome di Dante napoletano e Giulio Cesare Cortese, e Filippo Sgruttendio e Capaccio ed altri minori, vantati maestri e antesignani della poesia partenopea, furono appunto di quella poesia i pi� implacabili e inconsapevoli avvelenatori. E il loro metodo ristucchevole si trascin� per lustri e secoli, alimentato pi� tardi dalle grasse leccornie dell'abate Cola Capasso, di Niccol� Lombardi, di Sante Villano e del nobilomo Orazio Quattromani; e si spense nei ridevoli aneliti di don Domenico Jaccarino detestabile travestitore napoletano della Comedia dantesca e nelle bestemmie della decrepita Accademia dei f�lopatridi, nata e morta, nel giro di pochi anni, durante l'ultimo quarto del secolo scorso. Tutti costoro costrinsero al basso, al mercato e al conflitto col camorrista e con la feminuccia anche le pi� austere deit� mitologiche. Omero, Orazio, Virgilio e Dante furono oltraggiati in travestimenti ignobili. Un ibridismo stilistico e sostanziale, perpetrato da dottori estranei al popolo: retori e filologi, non poeti, Spettava a quelle opere il rogo; furono, invece, quelli autori dalle lor conventicole collocati su gli altari. E il ciarpame delle loro versificazioni ancora ingombra le nostre biblioteche!

***

� l'estate del 1647. La plebe napoletana, guidata dal pescivendolo Tommaso Aniello d'Amalfi, � insorta contro la signoria di Spagna, qui rappresentata dal serenissimo vicer� don Rodrigo Ponz de Leon, duca d'Arcos. Insurrezione provocata da un regime vessatorio spinto fino al proposito inverosimile di non lasciare ai napoletani neppure gli occhi per piangere. La turba affamata danna al fuoco i segni tangibili del. suo ammiserimento: i �posti di farina in gabella� e le case e le masserizie degli �affittatori� daziari. Masaniello � proclamato capopopolo: generalissimo: quasi re. E in Piazza Mercato egli amministra giustizia: giudice e giustiziere: viene a patti con l'altezzoso vice-padrone iberico e in confidenza con l'eminentissimo cardinale arcivescovo Ascanio Filomarino; fa le vendette del suo popolo contro tutta la nobilt�, servile o creduta tale, al Governo spagnuolo, prova tolti i deliri o tutte lo seduzioni del potere:

NAPOLI E LA SUA CANZONE

e nel e. orso di nove giorni passa rapidamente dall'elevazione alla catastrofe: � trucidato quattro volte da quelli stessi che lo hanno elevato su gli altari: � decapitato poni mortem: il suo corpo � gettato ne fossni, fuori Porta Nolana: il suo capo mozzo, chiuso in una gabbia, � offerto, castigo e monito, alla contemplazione degli schiavi ammutinati: c la moglie del capo popolo, Bernardina Pisa, si riduco in una stamberga della citt� bassa, baldracca esposta a lutti gli oltraggi ca tutte le ignominie degli sgherri del vicereame.

Attorno a Masaniello, nell'ora dell'apoteosi, sorgono proseliti e patrioti degni: degnissimo, fra tutti gli altri, il manipolo costituente la Compagnia della morte, del quale son militi gentiluomini c artisti, e fra questi ultimi i pittori Domenico Gargiulo, detto Micco Spadaro, Aniello Falcone o Salvatore Rosa. Nacque appunto di quelli anni, poco prima o poco dopo la rivolta masanielliana, una delle pi� caratteristiche e durevoli canzoni nostrane: Michelemm�. E al Rosa la tradizione assegna la paternit� dei versi e della musica di codesta canzone, che pu� ben dirsi, come i frammenti di Giulio d'Alcamo e di Rinaldo d'Aquino nella storia della letteratura italiana, la prima rivelazione integrale di questa specie napoletana di componimenti (1). Ancor le nostre nonne ricantano quelle antiche strofe, con le quali il Rosa, pittore e poeta satirico eminentissimo, offriva l'impronta, ancora ingenua e rozza, di ci� che doveva essere, e fu pi� tardi, la canzonetta popolare napoletana.

Oggi, l'infantilismo poetico di Michelemm� farebbe sorridere anche il pi� ignobile dei verseggiatori partenopei; cosi, come Rosa fresca aulentissima desterebbe il compianto anche nel cuore dell'ultimo imitatore di Pietro Paolo Parzanese.

Pure, quanta poesia � in quella semplicit� rudimentale! Ne giudichi il lettore:

� nata na scarola

(Michelemm�! Michelemm� I)

Oje. mmiez' 'o mare !

Li turche se la j�cano

(Michelemm� ! Michelemm�!)

Oje, a primeral

Chi pe la cimma e chi

(Michelemm�! Michelemm�!)

Pe lo streppone.

Viato a chi la vence

A sta figliola!

Sta figliola, ca � figlia

(Michelemm�! Michelemm�!)

Oje, de notaro,

E porta mpietto na

(Michelemm�! Michelemm�!)

Stella diana,

Pe fa mori li amante

(Michelemm�! Michelemm�!)

A duje a duje.

Pe fa mori li amante

A duje a duje

(1) Si vuole anche che il Rosa abbia raccolto dalla voce popolare i versi di questa canzone e vi abbia interpolato di suo il solo ritornello corale: Michelemm�! Osservi, in fatti, il lettore che la canzone � fatta di endecasillabi, interrotti ciascuno dalla voce Michelemm�.

NAPOLI E LA SUA CANZONE

Che cosa ci dice il poeta di queste mediocrissime strofe? Men che nulla: egli loda la bellezza incantatrice di una figlia di notaio, la quale, nuova fata ariostesca, sa far morire gli amanti a due a due; e decanta la beatitudine di colui che sapr� vincerla e conquistarla. Il ritornello corale: Michelemm�! non ha ancora trovato, e certo non trover�, il comentatore che sappia spiegarne il significato. Esso fa il paio con Tubba catubba del cantore Muchio; e trover� pi� tardi buona compagnia in 'O mare e ba!, Oil�-oil�!, Lariul�!, Tirit�-tiritombol�! e in tanti altri ritornelli di canzonette, i quali, pi� che voci significative, son combinazioni foniche, intese ad accrescere la musicalit� del canto.

Coeva di Michelemm� fu creduta, fino a pochi anni fa, Fenesta ca lucive, la pi� tenera e melanconica nenia napoletana: la canzone nota forse anche agli indigeni del Congo, e che � come il tronco prolifico onde sono emersi tutti i frutti e tutti i fiori del canto popolare partenopeo. Anche la poesia di Fenesta ca lucive fu attribuita, da cronisti troppo facili ed entusiasti, a Salvator Rosa. �Pareva osserva delicatamente il Di Giacomo che mancasse alla cronaca dei tumulti del 1647 la circostanza poetica, il personaggio sentimentale, quel fatto d'amore, che so io, il quale lumeggia ogni viva narrazione storica, e con rilievo maggiore, toccando pi� facilmente l'anima, quella pagina imprime pi� forte nella memoria�. E si assegn� a Fenesta ca lucive la data di nascita della rivolta masanielliana, �per voler quasi illuminare con un raggio della pi� tenera lirica il fosco di quella storia di sangue e di tristizia�. Un pensiero gentile, dunque. Una illusione, anche. Ma una bella illusione, che lo storico ha distrutta. Tra i demolitori di questa leggenda � un artista: � colui che ha segnato la culminazione magnifica della poesia cittadina, e che ha saputo scrutare e chiudere in belle pagine l'anima casalinga, a traverso il tumulto dei tanti �castighi di Dio� piovutici dal cielo sotto il nome di dominazioni politiche: un di coloro che han rotto l'incanto � stato Salvatore di Giacomo (1).

Il poeta napoletano rif� la storia dell'antica nenia, e ci fa sapere che Fenesta ca lucive fu data per le stampe, su fogli volanti, a un grano la copia, appena nell'anno 1854. Autore o, meglio, rifacitore della erotica elegia, tal Mariano Paolella, tipografo napoletano, vissuto tra il 1835 e il 1868. Ma gi�, molto tempo innanzi d'ottenere l'onor dei torchi, essa era cantata dai nostri popolani e dalle nostre donnicciuole: tanto avverte, in una nota in margine alla prima edizione, lo stesso Paolella. Da quando, dunque, durava allora la voga di questa famosissima tra le canzoni napoletane? Non si sa; forse dal tempo di Masaniello, forse anche da prima: certo � che di quel canto non esiste traccia, oltre il �foglio volante� del 1854. Poco male, se almeno potessimo confortarci nel pensiero che Fenesta ca lucive abbia avuto a Napoli i suoi natali. Niente. La bella elegia lirica nacque... in Sicilia; essa fu esimila e, certo, non dal Paolella, il quale, per su stessa confessione, pare si sia limitato a trascriverla soltanto e,

(1) S di Giacomo, Celebrit� napoletane (Vecchi, Trani, 1896). 11 di Giacomo ricava le notizie su le origini di questo canto da una monografia di Salomone Macini (1870) C'�, in proposito, un opuscolo del Molinare del Chiaro: Un canto del popolo, con varianti e confronti (1881). Di tali origini si occuparono, anche, Lionardo Vigo e Vittorio Imbriani.

NAPOLI E LA SUA CANZONE

forse, opina il di Giacomo, ad aggiungervi le due mediocri sestine conclusive. dal poemetto di un notaio palermitano, Matteo di Cianci, esistito nella seconda met� del secolo decimosesto.

Quel notaio narr� in coloriti versi siciliani una storia d'amore e di morte; l'uccisione d'i una giovine baronessa di Carini, Caterina di nome, Iralltta da suo padre, Vinconzo La Grua Tulamanca, signore �iella baronia di Carini, presso Palermo. Amava la bionda castellana, riamala, il suo cugino Vinconzo Vernagallo; e la lor passione i due giovani confidavano alla solitudine del castello carinese, ove la baronessina viveva, lontana dai suoi. Un empio frate rivel� al La Grua il peccato d'amore di Caterina; e il padre, ferito a morte nel suo orgoglio nobilesco, galopp�, cinto dei suoi sgherri, al castello, insegu� lungo le arcate solitarie la giovinetta atterrita, e nel cuore di lei infisse due volte il suo pugnale. Ci� accadeva storia o leggenda, verso la fine dell'anno 1563; e l'orrendo parricidio forni la trama al poemetto del notaio di Ganci.

Di una parte appunto di quella composizione poetica la pi� passionale, quella in cui il cantore esprime lo schianto del giovine Vernagallo all'annunzio della morte di Caterina si impossess� il popolo meridionale: e quasi ogni regione del sud italiano ebbe la sua Fenesta ca lucive. Fra tutte, pi� diffusa e durevole la elegia napoletana: non nostra come composizione letteraria, ma patrimonio essenzialmente napoletano, pur se derivata, a quanto crede il di Giacomo, da un felice innesto di melodia rossiniana e belliniana, come composizione musicale.

Or ecco, e il giovine amante, di sotto le finestre della casa desiderata, apprende che il suo amore � �morto e sotterrato�. Udite le belle sestine, onde traboccano tutta la pena e tutta la tenerezza dell'abbandono irreparabile:

Fenesta ca lucive e mo nun luce,

Segno � ca nenna mia stace malata.

S'affaccia la sorella e mme lo dice:

�Nennella toia � morta e s'� atterrata.

Chiagneva sempe ca durmeva sola:

Mo dorme co li muorte accompagnata.

L'innamorato non vuol credere alla triste annunziatrice; ma costei gli riconferma la desolante realt�, e invoca in testimonianza le stelle, le quali, come colpite dal lutto anch'esse, �stanno appassionate�. E soggiunge:

Jate a la chiesa, e la vedite pure.

Aprite lo tavuto, e che trovate?

Da chella vocca, ca n'asc�ano sciure,

Mo n'esceno li vierme, oh che piatate!

E il derelitto va in chiesa, e raccomanda la morta alla piet� cristiana del parroco:

Zi' parrocchiano mio, ti�nece cure:

li llampe sempe ti�nece appicciate;

e chiede di morir presto, per riposare accanto al suo bene perduto.

100

NAPOLI E LA SUA CANZONE

Elegia lirica incomparabile, la quale rimane opera napoletana anche dopo le necessarie correzioni del di Giacomo e di altri, da me riassunte or ora. Noi abbiamo dato a Fenesta ca lucive l'immortalit�: ed essa ci appartiene _per tradizione, per sentimento, pecch� in essa � tutta l'anima nostra. L'illusione di saperla napoletana anche nelle origini era una illusione che sarebbe stato bene di non toglierci. 11 di Giacomo artista ha dovuto necessariamente subire l'opera del di Giacomo storico. Noi amiamo tante belle menzogne, appunto perch� le crediamo verit�. E io non so essere affatto grato a don Gioacchino Tagliartela, monaco napoletano, il quale si affanna di questi tempi a metter fuori dotte monografie, intese a documentare che i resti mortali di Giacomo Leopardi non son quelli che abbiamo venerati per tre quarti di secolo nella chiesetta di San Vitale, a Fuorigrotta.

***

Si spengono le ultime villotte e dura per crocicchi e chiassuoli la eco corale di Michelemm�, alla fine del secolo decimosettimo. Siamo, ora, al Settecento, candido di parrucche, fragrante di cipria e di essenze parisiennes, dovizioso di merletti, di guardinfanti e di falbal�, ciarliero di damigelle, di servette e di abatini, sonoro di clavicembali e spinette, trillante di arie, di cavatine e di canti virtuosi. Tutta la pletorica letteratura dialettale secentesca fugge la piazza e'il salotto, e va a rintanarsi sotto la polvere degli archivi. L'endecasillabo di Basile cede il posto al setten�rio metastasiano: civettuolo, garbato, burlevole, demoniaco anche, e adatto a esprimere il sentimento di un'epoca in cui il mutamento di un regime politico suscitava men romore dell'apparire di un nuovo bollettino di mode. Alle vernacole avventure erotiche, eroiche ed eroicomiche dei sudditi di Giove, succedono le grazie, le malizie, le astuzie, i piccoli intrighi e le piccole pazzie sentimentali di Zelinda e Lindoro, di Rosaura e Florindo, di Colombina e Pulcinella, di Tolla e don Nicola. Vita minuscola e tutta grazia, la vita settecentesca. Come la vita, l'arte. Metastasio, il poeta pi� superficiale e pi� armonioso che sia mai esistito, pu� essere il simbolo della poesia di quel secolo, quando anche l'opera seria, tratta quasi sempre d� eventi mitologici, aveva espressioni poetiche superficiali e minuscole, e in dissidio inconciliabile con la frigida solennit� degli argomenti preferiti. Il Settecento non offre all'arte poemi e statue e tele complicate e armonie complesse, se non eccezionalmente: son regola la strofetta, il capitello, la miniatura, la cavatina. � secolo, sopratutto, di semplicit�: secolo biricchino, d'una ingenuit� furbesca. Serba ancora nei suoi primi anni le tracce accademiche del suo predecessore; ma con l'adolescenza lascia ogni scoria e s'ingentilisce sempre pi�. Re Carlo III approda a Napoli, co' suoi vascelli carichi d'oro spagnuolo; e inaugura il suo regno felicissimo, e arricchisce di monumenti, di zecchini e di feste il suo popolo. Generoso e magnifico monarca, egli d� formidabile impulso all'arte nelle sue varie manifestazioni, fa della sua Corte un ritrovo di coltura e di eleganza, si confonde co' suoi sudditi, e interviene egli stesso e conferisce nuovi fastigi alla parata, famosa cerimonia militare e civile, celebrata annualmente,

101

NAPOLI E LA SUA CANZONE

negl'idi di settembre, in onore della Madonna di Piedigrotta, e alla quale gi� avevano partecipato, fia da un secolo innanzi, i vicer� e le vice-regine di Spagna. Napoli � contenta: la citt� brilla di luminarie, risuona di canti, s'industria di mode, di ninnoli e gingilli.

Secolo di poesia, questo: quando, conio canta il di Giacomo,

...s'ausavano - ventaglio 'avorio,

polvere 'e cipria - e falbal�.

e quando

...se mettevano - viuline e flaute

pe l'aria t�nnera - a suspir�,

e zenni�vano - ll'uocchie d' 'e ffemmene,

chine 'e malizia, - da cca e da ll�.

Secolo musicale, sopra tutto. All'opera lirica, ancora un po' austera, del Sarro, del Leo, del Guglielmi, del. Curci, del Tritta, succede e si alterna l'opera eomica, che ha i suoi veraci animatori in Pergolesi, Paisiello, Fioravanti, Spontini e Mosca.. La solennit� melodica delle �cantate cesaree� si sposa alla merlettata sentimentalit� delle canzonette popolari. Queste sono estratto sovente dalle opere pi� in voga; e diventano, cosi, di patrimonio pubblico ariette, cavatine e serenate del Piccioni, del Paisiello, del Pergolesi. Il popolo le canta nelle sue case, nelle sue piazze, nei suoi ritrovi mondani, e le mette in gara con le canzoni ereditate dal Seicento, prima fra tutte Michelemm�, e con qualche �canzonetta di attualit�, ricamata sul bollettino della moda recentissima o su l'ultima ricetta venuta da Parigi a dettare il nuovo cosmetico per vellutare l'epidermide di quelle damigelle e le parrucche di quelli abatini. Alcuno di questi componimenti di �attualit�, i quali altro non sono che improvvisazioni di poeti anonimi su musiche di opere del tempo, � rivolto a far la satira, delicata e inoffensiva, di persone o di abitudini locali: cos�, Filippo Cammarano, commediografo napoletano eccellente negli ultimi anni del secolo, accenna, in una sua comedia (1), a una canzonetta divenuta popolarissima nel 1785, in onore di un gobbetto, d'agnome Bello Gasparre, il quale aveva bottega di calzettaro al Ponte di Chiaia: una specie di piccolo Cyrano partenopeo, geniale, faceto, arguto, spadaccino animoso e roteator di mazza abilissimo. D'un sol uomo, temuto e venerato, come avverte il cardinal Capecelatro in una biografia di quello, il popolo non mai os� di far la satira: e fu il monaco domenicano Padre Rocco, morto quasi in odor di santit� nel 1788: un frate che sapeva imporsi al popolano e al monarca: un educator di popolo, con la parola, col bastone, con l'esempio, e con opere di carit� e di civilt� (2). Pure, chi mai potrebbe giurare che anche Padre Rocco non abbia fornito argomento a qualche innocente motteggio in versi e musica?

Come di quasi tutte le improvvisazioni poetiche rispondenti a persone o consuetudini di una determinata epoca, di quelle canzonette

(1) Filippo Cammarano, Lo bello Gasparre, e basta cos�!

(2) Alfonso Capecelatro, La vita del Padre Rocco (Siena. 1881).

102

NAPOLI E LA SUA CANZONE

non esistono esemplari, neppur frammentar!. Se ne serbano, invece, non pochi di quelle ricavate dalle opere uniche del tempo: e ricordo La molinarella (macinatrice di farina) del Piccinni, Lo frate nnammorato del Pergolesi, ed altre, le quali, come queste, prendevano il titolo dell'opera stessa onde erano staccate (1).

A proposito di feste carnevalesche e canzoni, divenne popolarissimo nel Settecento e la sua popolarit� si � protratta fino agli ultimi anni del secolo decimonono un �canto dialogato�, in cui vengono a dissidio Pulcinella e sua moglie Zeza (vezzeggiativo di Lucrezia), per l'amore e il matrimonio della lor figliola Tolla (Vittoria), con un abate calabrese, di nome don Nicola. La musica di codesta scena gioconda � attribuita, nientemeno, a Domenico Cimarosa.

Pulcinella, custode geloso dell'onor casalingo, avverte sua moglie di tener d'occhio, in assenza di lui, la giovinetta Tolla:

Zeza, Z�, ca io mo esco.

Statte attienta a sta figliola.

Tu Ile si' mamma, e d�lle bona sc�la.

Manti�nela nzerrata;

Nun la fa prattecare;

Ca cliello ca nun sa' se po mparare.

Ma Zeza, madre compiacente, non mette in pratica i buoni consigli maritali; e quando Pulcinella � fuori, ella fa entrare in casa, tricorno e occhiali, l'abatino innamorato, reduce dalla scuola. Tolla vede di lontano il suo amore, e dice alla mamma le sue smanie di fanciulla invaghita:

Mamma, ma' , non vi' chi vene?

Non � chillo don Nicola?

Lo vide ca mo esce da la scola?

Si isso mme volesse, Io mme lo pigliarria,

E n nanze a tata cchi� non ce starria.

Entra l'abate, e intesse il suo idillio con Tolla, mentre Zeza invigila la porta di casa. Ma sopraggiunge Pulcinella; l'abate non fa a tempo a nascondersi; � sorpreso dal babbo indignato; corrono male parole e legnate; poi tutto finisce lietamente, e don Nicola si sposa con Tolla (2).

Questa scenetta, che contiene in embrione la trama di una delle tante comedie giocose allor predilette, fu mandata a memoria dai napoletani di ogni grado, e divenne canto di secolare resistenza. Zeza attravers� le piazze, i teatri e le baracche della citt�. Fino agli anni estremi del secolo scorso, io ricordo baracconi improvvisati, in tempo di carnevale, apposta per accogliere e ripetere alla plebe le amorose peripezie di don Nicola e Tolla. Gli ultimi discendenti della stirpe dei Petito, illustre nella storia del teatro comico napoletano, ancor facevano posto

(1) Ne ricorda parecchie il di Giacomo, nella sua strenna: Piedigrotta for ever! (Napoli, 1901). E altre se ne riscontrano in varie pubblicazioni, che � superfluo citare.

(2) Di questo canto esistono vario lozioni: pi� credibile � quella del Mari torana, il quale omeml� l'altra del Cottrau �mancante come avverte il Ma� torana medesimo di alcune strofe, e con le altre disordinate in modo tale, da non pi� si riconoscere nemmeno dallo scontrafatto originale�

103

NAPOLI E LA SUA CANZONE

nei lor teatrucoli, sempre e solo in carnevale, alla ingenua composizione poetico-musicale settecentesca (1),

Il secolo si estingue ne' rivolgimenti politici del 1799. La repubblica partenopea ha vita breve e gloriosa. Il popolo si esalta nei �canti di libert�, raccolto intorno all'albero omonimo, in Piazza del Castello. Poi, ritorna la tirannide borbonica, annunziata dalle orde del cardinal Fabrizio Ruffo e sanzionata dalla esecuzione capitale di cittadini insigni, I lazzaroni della Santa Fede si ubbriaoano di canzoni innominabili, mentre dai patiboli di Piazza Mercato cadono le teste di Mario Pagano, di Domenico Cirillo, di Vincenzo Russo, di Eleonora Pimentel, di Luigia San felice. Il successore di Carlo III, Ile Nasone, plebeo, fanatico c brutale, riprendo lo scettro. Funerali e danze: in tanto orrore, il nonagenario Pulcinella Giancola balbetta agli uditori del teatro San Carlino le sue ultime lepidezze senili. E il secolo si chiude con lo �cantate cesaree�, in onor del tiranno.

Tutto le forme dell'arte seppe ingentilire il Settecento: anche la canzonetta popolare. Di questa si pu�, anzi, dire che fu allora gettato il buon seme, il quale fiori, con esuberanza anche eccessiva, nella prima met� del secolo decimonono: primo bocciuolo, una canzone di Gaetano Donizetti, su versi dell'ottico napoletano Raffaele Sacco: Te voglio bene assaie: quella che apr� la serie delle canzoni di Piedigrotta, nell'anno 1835.

Una sera d'estate dell'anno 1835, don Raffaele Sacco, scienziato in ottica e ottico di mestiere, con bottega ancor esistente a Napoli in via della Quercia, attraversava quel tratto di strada che congiungeva la piazza Santa Brigida col vico delle Campane, or demolito, quando, dall'interno dell'Osteria del Siciliano, posta proprio in quel punto, si lev� un coro entusiastico di qualche dozzina di voci, su gli accordi di un ottavino e di una chitarra. Cantavano quelli avventori, quasi ebbri di guarnaccia e di moscato di Catania, alcune strofe note agli orecchi del solitario ascoltatore:

Li quarte d'ora sonano:

E uno, e doie, e tre...

Te voglio bene assaie,

Ma tu non pienze a me.

Don Raffaele si sofferm� ad ascoltare, quasi nascondendosi all'ombra di un fanale, nell'angolo della via. Credeva l'ingenuo passante di sfuggire, cos�, all'osservazione di quelli che cantavano. Ma dovette ricredersi. D'un tratto, mentre gli stromenti strimpellavano l'intermezzo della canzone, egli ud�, come un osanna, gridare il suo nome:

— Don Rafele ! Ebbiva don Rafele !

E nel tempo stesso una folla acclamante si rivers�, dalla porta della taverna, su la via; e l'ottico fu chiuso in un cerchio insormontabile di clamori. Un delirio di evviva e di applausi. Poi, il coro inton�, ancora pi� gagliardamente:

(1) Notevoli, noi secolo decimottavo, i cos� detti �cartelli per lo quadriglie?� ohe prendevano nomo da arti o mestieri popolari, e che avevano ciascuno la sua canzono. Nel 1744, apparve anche, a Napoli, un libro di �Canzoni nuove, divote e belle, per Giovanni de Simone�.

104

NAPOLI E LA SUA CANZONE

Saccio ca non vu� scennere

La gradiata a scuro.

Vattenne muro muro,

App�iete ncuollo a me.

Tu n'ommo comm'a chisto

Add� lo trovarraie?

Te voglio bene assaie,

Ma tu non pienze a me.

L'acclamato aveva le lacrime negli occhi e nella gola. Non poteva parlare. Accennava con una mano a metter diga a quello straripamento di entusiasmo; ma, senza volere, quella mano egli agitava ritmicamente, come a dar la battuta al canto. Quella folla di popolo, cresciuta fino ad occupar tutta la via, cantava la sua canzone: cantava Te voglio bene assaie, della quale egli, Sacco, aveva scritto i versi, e Gaetano Donizetti, allor direttore del Conservatorio di musica napoletano, aveva composto la musica.

L'entusiasmo si propag� rapidamente. Don Raffaele quasi fu trasportato a braccia nell'osteria, e l� dovette accettare, fra le varie offerte d'intingoli e manicaretti, anche un bicchiere di �amabile Castelvetrano�, regalatogli �col cuore� dal famoso Verdone, il padrone dell'osteria, quello che fece dire ad un improvvisatore suo contemporaneo:

Il Verdone gentil trasse primiero

L'onor della cantina ai nostri lidi.

Stordito e compiaciuto di cos� frenetica accoglienza, il poeta, nel congedarsi dai suoi ammiratori, i quali vollero accompagnarlo fino alla porta della sua casa, fin� per confessare, con la voce tremante di commozione, che quella era stata �la pi� bella serata della sua vita�.

Mi raccontava, parecchi anni fa, questo episodio, insieme con altri aneddoti che or mi sono utilissimi, uno che fu attore e spettatore della scena di quella sera: un borbonico di razza, tal Federico Polizzi, di mestiere barbitonsore. E nel suo bel volume Celebrit� napoletane, che ha squisite pagine documentali su tipi e consuetudini nostre, Salvatore di Giacomo narra altri episodi relativi alla canzone del Sacco.

Una celebrit� elettrica, dunque, quella di Te voglio bene assaie. Pochi giorni bastarono a diffonderla e a farle conquistare tutte le voci e tutti i cuori di Napoli. Teatri e baracche, caff� e osterie, saloni e salotti, piazze e vicoli echeggiavano delle allegre e pur patetiche note donizettiane. I versi del Sacco, cos� schietti e infantili, parevano fatti apposta per trovare un'eco immediata nell'anima dei napoletani. E quel �pr�vete spugliato� di don Raffaele cos� lo agnominava il mio informatore, alludendo alla figura del Sacco che, pel volto pelato e sorridente e per la zazzera lunga fin quasi su gli omeri, somigliava ad un prete in abito borghese prov� anche i triboli dell'imitazione e l'onor della caricatura. La canzone ebbe circa una dozzina di imitazioni e fu stampata in diciottomila esemplari. Un vero miracolo a quei tempi! Te voglio bene assaie, non � che il lamento di un innamorato, come si dice, �non corrosposto�.

105

NAPOLI E LA SUA CANZONE

Egli maledice il giorno in cui si sent� accendere la prima volta per l'ingrata creatura, e nel medesimo tempo chiede a costei merc�, e le narra le sofferenze delle sue notti insonni:

La notte tutte dormeno,

E io, che bu� dormi!

Penzanne a nenna mia,

Mme sento ascevoli!

E cerca di commuoverla con la suggestione dei ricordi e col ricordo delle promesse:

Ricordate lo iuorno

Ca stive a me vicino

E te scorrevano nzino

Lo lacreme accossi.

Diciste a me: �Non chiagnere,

Ca tu lo mio sarraie�.

Te voglio bene assaie,

Ma tu non pienze a me.

Codesta canzonetta super� in celebrit� tutte le sue consorelle e coetanee, e tenne la priorit� fin oltre il 1860. Neppure don Giulio Genoino, un versificatore abbondante e volgare, proclamato a quel tempo maestro di poesia popolare, e che pu� dirsi il capostipite di tutta la turba di canzonieri onde Napoli fu celebrata e afflitta per oltre un quarto di secolo, potette con le sue Nferte specie di strenne che egli soleva pubblicare in eccezionali ricorrenze festive eguagliare almeno il successo del querulo componimento sacchiano.

Nelle Nferte di don Giulio si trovano i versi di due canzonette popolarissime poco innanzi il 1848: una dedicata alla festa di Monte Vergine, l'altra a quella di Piedigrotta. Don Giulio era un improvvisatore felice, ma non si preoccupava soverchiamente, come tutta la folla dei suoi imitatori e successori, della originalit� inventiva e della gentilezza formale. Era un fotografo del trivio, non un poeta. Aveva i suoi manichini belli e fatti; non faceva che adattare ad essi una veste, secondo le circostanze. Ma nella osservazione e nel gergo era napoletano verace. Nella canzone per la festa di Monte Vergine e nell'altra per quella di Piedigrotta, egli nulla sa immaginare di diverso dalle doglianze di una moglie ansiosa della gita al santuario della Madonna e costretta a lottare contro l'avarizia di suo marito, che quella gita non vuole concederle. Ma si veda con quanta efficacia di colore egli descrive la costumanza e fa parlare la sua �mogliera scontenta�. Ecco Montevergene:

A Montevergene la gente a lava,

Sparanno tr�nole vide part�.

Nc'� ghiuta mammema, nce jette vava,

E chesta � m�tria de non ce j'.

Mm'aggio da mettere le frasche nfronte,

Ll'antrite a pi�nnole, da cca e da ll�;

Mmano na p�rteca, ncopp'a lo ponte,

106

NAPOLI E LA SUA CANZONE

Cantanno l'aria �Perucca e ba!�

Non boglio perdere pe tte la fede;

Sarvarme ll'anema mme mporta cchi�.

Si tu si' ar�teco, che non ce crede,

E buoje dann�rete, d�nnete tu!

Ed ecco Piedegrotta: � sempre la stessa moglie che canta al suo �marito cocciuto�:

Tu vi' sto lesena comme mme ngotta!

Vi' quanta collera mme fa piglia !

Lo preo, lo nfr�ceto, n� a Piedegrotta

Lo malo fercola mme vo' porta.

E io, che da giovene mme songo ausata

A ssi spett�cole la primma a ghi',

Pozzo ncosci�nzia sta gra' ghiornata

Ncasa rest�reme p'agnettech� ?

E avrisse l'anema, pe sso gol�o,

De farme str�jere, neh, Carmeni� ?

No, portam�nce, marito mio,

Si no... capisceme... so' guaie pe tte.

Tu aie cchi� affechi�nzia pe li tornise,

E io mo pe scrupolo te l'aggio 'a di :

Vi' ca so' gr�vida de quatto mise,

E pe ssi Civeche pozzo aborti.

Tutta la pletora canzonettistica, fino al 1880, cio� fino all'apparizione di Salvatore di Giacomo in questo campo della letteratura partenopea, dilaga per la forma dalla fonte genoiniana e da quella sacchiana per la sostanza, o dall'una, o dall'altra, o dalla fusione di entrambe. Imperversa di quelli anni il diluvio della canzone, onde l'eco si espande nel regno delle Due Sicilie, in Italia ed oltre le Alpi e i tre mari. �La nascita di queste canzoni cos� il Bidera nella sua Passeggiata � un mistero: chi sia il poeta, chi il maestro di s� armoniose melodie, nessuno lo sa, n� cura di saperlo; tanto vero, che si ama spesso l'opera, e non l'autore di essa: i piccoli lazzaroni le vanno vendendo, poscia, stampate per Toledo, ed esse hanno la durata di un anno� (1). Pure, in tanta colluvie, nomi di poeti e musicisti, e strofe di elegie e satire e serenate e tarantelle sono scampati all'obl�o. Ricordo, fra i poeti, il Bolognese, il barone Zezza, Raffaele Colucci, Ernesto del Preit�, il tipografo Paolella e artista autentico e trascurato in un'epoca ancor troppo ingombra di volgarit� Marco d'Arienzo; tra i musicisti, Gaetano Donizetti, Saverio Mercadante, Pietro Labriola, Luigi Ricci, Luigi Cammarano, Carlo Scalisi; e tra le composizioni, oltre Te voglio bene assaie, La conocchia del Donizetti, Luisella del Labriola su versi di Mariano Paolella, La zeppolaiola del Genoino, Il

(1) Si ricorda, fra gli editori di canzoni, il tipografo Azzolino. Ma i grandi editori e raccoglitori di versi e musiche, dal 1825 al 1879, furono prima Guglielmo e poi Teodoro Cottrau, successi all'editore di musica G�rard. I Cottran raccoglievano canzoni, e sposso so no attribuivano la paternit�. E se no trovano moltissimo nelle loro pubblicazioni: Passatempi musicali, L'Eco del Vesuvio, L'Ero di Napoli; u� la citazione porterebbe in lungo. Altro editore notevole del tempo fu il Fabbricatore, di cui si conservano lo edizioni nella Biblioteca di San Pietro a Maiella.

107

NAPOLI E LA SUA CANZONE

cocchiere d'affitto del Cammarano su versi di Domenico Bolognese, Li capille de Carolina del Labriola, anche su versi del Bolognese, Lo cardillo del Riccardi su versi di Ernesto del Preite, e L'amante scornuso, e La canzone d'Afragola, e cento e mille altre di autori anonimi o dimenticati, tratto, quasi sempre, dagli �Avvenimenti del giorno�.

Ad accrescere il tumulto di tante voci canore, irrompe anche la canzone patriottica. E' il 1848. Re Bomba Ferdinando quarto ha concesso al suo popolo la costituzione. Napoli � esultante; il sinistro capo della polizia regia, Francesco Saverio del Carretto, volge le terga ai napoletani angariati dalle sue nequizie. Il loquace popolano don Michele Viscusi, di sopra una botto improvvisata a tribuna, va per rioni suburbani a spiegare agl' ignari, con le sue prediche fiorite di male parole, i benefici del nuovo regime politico. Dice corna di del Carretto e dei reazionari, e gloria dei liberali. E il popolo conchiude le contumelie viscusiano col canto corale:

Br�! Br�! Brebetebr�!

Morte a li nfame ! Viva lo Re!

Gl'�infami� sono, naturalmente, i reazionari, gi� �sudditi fedelissimi�. Ma sopraggiunge il 15 maggio. Il re viola il patto, e scioglie la Camera dei deputati. Il popolo erige le barricate, e fa a schioppettate con la �guardia svizzera�. I liberali o periscono nell'urto, come lo studente Luigi La Vista, o son rinchiusi nelle carceri di Santa Maria Apparente, come Luigi Settembrini, i pittori Saverio Altamura e Achille Vertunni, lo studente Diomede Marvasi e lo stesso don Michele Viscusi. E il �popolaccio� cos� definito il popolo dai giornali conservatori ritorna ora al tiranno, dopo aver parteggiato per i liberali, e canta ancora, nell'ebbrezza di una nuova Santa Fede:

Br�! Br�! Brebetebr�!

Morte a li nfame! Viva lo Re!

Ed ora, naturalmente, gli �infami� sono i liberali!

Tutto, in quelli anni, serve a motivo o a pretesto di canzonetta: la venuta a Napoli di papi o re o ambasciatori, l'inaugurazione del sistema di illuminazione col gas o di qualche bottega da caff� o trattoria o salumeria importante, l'ultima moda, il �serraglio delle belve�, le �foche ammaestrate�, i �quadri plastici�, il Sansone e il Tompouce del baraccone, i nuovi sigari, e anche il �nuovo grasso lucido per le scarpe�: tutto, ripeto, serve di motivo o pretesto a lavorar canzonette. La nenia gareggia con la tarantella, la strofa passionale con quella satirica, l'elegia con la caricatura. Ogni modo poetico-musicale trova il consenso popolare: dal canto a figliola, specie di cantilena con coro, celebrante alla festa di Montevergine l'acqua miracolosa di San Modestino di Nola, su la nenia:

Chell'acqna santa, ca scenne a lo core

Gomme scenne l'acquazza a le viole,

E l'acqua ca guarisce de l'ammort�

E sana d'ogne male le figliole;

alla tarantella a due voci, cantata da una figliuola ansiosa di maritarsi e dalla sua madre indulgente:

108

NAPOLI E LA SUA CANZONE

E la luna mmiez' 'o mare...

Mamma mia, mmariteme tu!

Figlia mia, chi t'aggia d�?

Mamma mia, pi�nzece tu.

Si te do' lo scarpariello,

Lo scarpariello non fa pe te:

Sempe va e sempe vene:

Sempe '� suglia mmano tene...

E si po' va nfantasia,

'A suglia nfaccia 'a figlia mia!

e, in fine, alla serenata, in cui l'innamorato che parte esprime alla sua donna tutta la pena dell'abbandono:

Io vengo, nenna mia, a cerc� licenza,

Ca lo patrone a buordo mm'ha chiammato.

Quanto mme sape a duro sta partenza.

Lo ssape chisto core nnammorato!

A la marina aff�cciate dimane:

Ved� te voglio primma de partire.

Tu da terra mme faie nu vasamane,

Da buordo io te risponno co' sospire.

Continua, in tanto, la gazzarra delle �canzoni di attualit�, a tratti rotta da qualche geniale e non impeccabile componimento di carattere sentimentale o burlesco, fino al 1860. Gli straordinari eventi quotidiani son posti in versi e musica da improvvisatori e musicisti volgari, e gi� forniscono i temi alle parodie sancarliniane di Pasquale Altavilla e di Antonio Petito. Ma col 1860 ritorna in onore l'inno patriottico. Nel pomeriggio del sette settembre, Giuseppe Garibaldi, accompagnato da pochi uomini, entra a Napoli, e si alloga a Palazzo d'Angri. Francischiello, l'ultimo re di Casa Borbone, obbedisce al consiglio insidioso del suo primo ministro Liborio Romano, e abbandona la capitale del suo regno, e va a chiudersi entro i bastioni di Gaeta. Il popolo in delirio trascina al massacro le guardie di polizia borboniche, i cos� detti feruce; e inneggia al Dittatore, che saluta agitando il berretto dalle balaustre di Palazzo d'Angri, accanto a frate Pantaleo, il fiero monaco palermitano, armato di crocefisso e di carabina. Le donne del rione Pignasecca, capitanate dalla bella Sangiovannara, ostessa in quel rione, son rauche per innumerevoli evviva alla libert� e al suo gran dispensiero dalla camicia rossa. La coccarda tricolore � simbolo di nuova vita: e trionfa su tutti i cappelli e su tutti i cuori. E la canzone non manca: 'A nocca: cio�, appunto, la coccarda, che � esposta nelle vetrine dei magazzini di via Toledo. 'Sul motivo di una sciatteria del Tancredi 'O zuccularo: specie di calzolaio ambulante per feminucce il poeta Tommaso Ruffa improvvisa i versi della nuova canzone:

Nenna ne', tengo na nocca:

Te la voglio rial�.

Miettatella mo a la chiocca,

Si cchi� bella vu� par�.

Ah ! si tu non cride a me,

Va a Toleto e va a ved�.

109

NAPOLI E LA SUA CANZONE

E il cantore �piega il simbolo dei tre colori della coccarda, che son quelli del vessillo sabaudo: il bianco � il candore della nuova fede, il verde dice la speranza di ogni bene venturo, e il rosso...

Chello russo, assaie carnale,

Sa' che vo' signific�?

Ca mo simmo tutto eguale:

Simmo frate, o basta cca!

L'esaltazione popolare supera ogni limite, spezza ogni diga, invado anche le caserme e i monisteri. 'A nocca stordisce Napoli. � cantata fino alla raucedine: e manda in delirio la folla che assiste all'ultima �parata� piedigrottesca, il giorno 8 settembre, alla quale interviene acclamatissimo il general Garibaldi. E quei mediocri versi e quello mediocrissime note vanno all'immortalit�, e tengono per giorni e mesi il campo, insieme con le strofe clic il popolo ripeto al sopraggiungere dei forti bersaglieri di Piemonte:

Noi m'amo bersaglieri:

Veniamo dal Piemonte:

Portiamo scritta in fronte

La bella Libert�!

N� manca, pi� tardi, la satira ai nuovi occupatori di Napoli:

Vi' quanto � bella Napole:

Pare no franfellicco:

Ognuno vene e allicca.

Arronza e se ne va.

Poi, si ritorna al canto patetico o satirico. E nell'enorme emporio poetico-musicale, in uno sbalorditivo confusionismo di gentilezza e di volgarit�, si distinguono non poche canzonette; e tra queste: 'O mare e ba! che ha versi e note di indicibile nostalgia marinaresca; Dimme na vota s�, che s'inizia con questa felicissima immagine:

Quanta prete ce volino a fa' no ponte,

Tanta suspire tu mme si' costata;

Pecch� doie stelle t'hanno miso nfronte,

Pecch� sti stelle mm'hanno affatturato

Dimme na vota s�, ca mme vu� bene!

Non farme cchi� d'ammore ascevol�!

e Lo passariello, tenera e biricchina, e Taggia fa' na mmasciatella, La palommella, Ciento stelle, Fenesta vascia, ed altre che io ricordo, ma non cito nei loro testi, per... difficolt� di spazio. Noto soltanto un duettino d'amore del Paturzo, Chi � che t�zzola? (Chi � che picchia alla porta?) che ebbe lunga fortuna. � il tenero diverbio tra una giovinetta ritrosa e il suo fidanzato, che la invita a venir fuori di casa, nell'ora di siesta, a far l'amore, mentre la mamma dorme. Ma quella non vuole. Finalmente, dopo una fila arguta di botte e risposte, i due si accoppiano; e il duettino finisce... con la concessione di un bacio su la mano. Ella finge l'ingenua; e chiede:

Pecch� sta mano

S'ha da vas�?

110

NAPOLI E LA SUA CANZONE

e l'altro, pi� furbo, giustifica con prontezza:

Pe pura e semplice

Fraternit�!

Ma, in tanta abbondanza di produzione, scarsissime e ancora ingombre di scorie son le cose ii poesia. Potette, spesso, in quei tempi, la canzonetta assorgere a dignit� d'arte musicale per le melodie del Donizetti, del Mercadante, del Ricci e d'altri non pochi; non cosi per l'opera poetica. Troppi verseggiatori, anche felici; e poeta uno soltanto: Marco d'Arienzo, il pi� degno dell'amor popolare, e il pi� reietto (1). A distanza di secoli, il d'Arienzo raccolse l'eredit� ideale di Velardiniello, per trasmetterla a Salvatore di Giacomo. Oltre l'opera di questi tre poeti casalinghi, e di pochi altri, tutto il resto del patrimonio poetico napoletano a me par vano ingombro, o quasi. Alla accademia macaronica del Basile e alle improvvisazioni triviali del Genoino e degli ultimi e pervicaci imitatori di costui, opposero quei tre solitari, in epoche diverse, la schietta espressione del sentimento popolare, in veste gentile, quasi direi aristocratica. Seppero essi dirozzare il dialetto, e cancellare dal vocabolario paesano ogni trivialit�, e dallo sterminato emporio delle immagini quelle scegliere, le quali, senza tradire la verit�, non offendono l'eleganza e il buon gusto, cio� gli attributi essenziali di ogni opera di bellezza. Furono purificatori, e strapparono al fondaco l'anima popolare, per farla vivere �in pi� spirabil aere�.

Nell'ora stessa in cui don Giulio Genoino e i suoi figliuoli spirituali inondavano Napoli e i suoi trentasei casali di lor cantaf�re, Marco d'Arienzo incastonava nelle scene di una sua opera comica Piedigrotta (2), oltre la famosissima Tarantella napoletana, queste perfette strofe di una Canzona nuvella:

Quanno � vennegna ammore abbampa e coce.

E ncopp' a la collina

Non c'� chi � bella cchi� de Catarina.

Lo iuorno che vedette. a Catarina

Era d'ottobre, e ghieva a vennegnare;

Lucea comme a la stella matutina,

Che fa ll'aucielle e ll'uommene cantare.

Ammore � fuoco doce,

Ch'allumma e coce coce;

Ma ntiempo de vennegna

Abbampa e coce cchi�.

Cucheric�!

Chicherich�!

Core a core si nun se stregne,

Mme faie mori speruto, oje Catari !

(1) Rivendichiamo la buona fama di codesto poeta; poich� vollero alcuni critici, su notizie troppo vaghe, affermare che il d'Arienzo facesse comporre da altri, mediante compenso, le cose poetiche che poi sottoscriveva col suo nome.

(2) Questa opera, cos� prediletta dai napoletani, fu rappresentata la prima volta al teatro Nuovo di Napoli, nell'anno 1852. La musica � del maestro Luigi Ricci, autore di parecchio altro opere giocoso.

111

NAPOLI E LA SUA CANZONE

Par di vivere, leggendo, tutta la tenerezza e tutta la soavit� di un'egloga del Sannazaro. E c'� un'altra composizione di questo poeta pur se tratta, come fu, dalla iscrizione dettata da un popolano sul frontone di una taverna o, come vogliono altri, da un centone dell'abate Capasso, – tutta la placida filosofia napoletana del carpe diem. Udite:

Magnammo, amice mieie, un po' vevimmo,

Nzi' c'arde lo locigno a la cannela:

Pocca st'ora de spasso che tenimmo

Scappa, comme pe mare fa la vela.

Nce simmo mo: vedimmoncenne bene!

Lo presente � nu sc�usc�o, e nun se vede;

Lo passato � passato, e cchi� non vene;

E a lo dimane chi nce mette fede?

Poesia, questa: appunto perch� tale, poco intesa e poco accetta, allora. La canzone genoiniana continu� a dominare, nelle composizioni dei successori di don Giulio, quali il d'Ambra, il Rocco, il Bardare, il Bugni, il Teodoro, un tipografo Cardone, i due pubblicisti Beppino Turco e Leopoldo Spinelli, un impiegatuccio Stellato, uno scultore Della Campa, e anche un mastro d'ascia Nicola Marf�, fin oltre il 1880. E fu canzone fatta, quasi sempre, su motivi di cronaca cittadina, nella quale si intrufolava, a forza o a dispetto, un episodio d'amore. Ogni avvenimento politico o mondano, ogni innovazione civica o statale, ogni moda, ogni motto e, anche, ogni delitto ebbe la sua canzonetta d'occasione. Per tutti i gusti e per tutte le bocche. Ma, anche allora, il successo fu dei musicisti, i quali vestirono di belle note orridi versi. E ricordo, a questo proposito, l'enorme successo, che ancor dura nel mondo, di Funicul�-funicul�, una canzone destinata a celebrare l'istituzione della ferrovia funicolare del Vesuvio: brutti versi di Peppino Turco su bella musica del maestro Luigi Denza. Cos�, di altre canzoni e di altri maestri. Fra questi ultimi, notevolissimi, oltre il Denza, Vincenzo Valente, Luigi Caracciolo e Daniele Napoletano, i quali, quando si allearono a poeti degni, come il Bracco, il di Giacomo, il Russo, il Cinquegrana, il Fiordelisi, il Marvasi e qualche altro, riuscirono a far della canzone una perfetta composizione d'arte.

Ma il volgo dei poetastri fu debellato da Salvatore di Giacomo.

ANIELLO COSTAGLIOLA.

Potete inviarci una email usando il modulo.

You can send us an email using the contact form.

This article by eleaml.org
is licensed under a Creative Commons.

Ai sensi della legge n.62 del 7 marzo 2001 il presente sito non costituisce testata giornalistica.
Eleaml viene aggiornato secondo la disponibilit� del materiale e del Webm@ster.