- Denaro e spada
- 1799-1848
- 1848-1861
- 1861-1870
- La guerriglia
- I Borbone
- L'Esercito
- Sulphur War
- Gladstone
- I Banchi
- Ferrovie
- Napoli
- Patria e Matria
- Indipendenza
- Macroregione
- Mediterraneo
- Meridionali
- Stampa
- Nino Gernone
- Zenone di Elea
- Angelo D'Ambra
- Grafici
- Arte e cultura
- Eventi
- GnuPG
Riportiamo - in lingua originale la quarta pagina del giornale napoletano LO CUORPO DE NAPOLE E LO SEBBETO del 9 luglio 1860.
Leggendo NOTIZIE DE SICILIA ci siamo ricordati della polemica scatenata da Antonio Socci nel 1994 (La Chiesa e la questione risorgimentale italiana, di Socci A., in Processi alla Chiesa, Casale Monferrato, a cura di Cardini F., 1994.), in cui si parlava dei finanziamenti alla spedizione di Garibaldi. Ebbene, la notizia dei finanziamenti, come emerge da questo giornale del 1860 circolava a pochi mesi dallo sbarco, ma non è mai finita nei libri di storia.
Si è dovuto aspettare oltre un secolo per averne notizia in un libro.
Ci dispiace per gli amici che non leggono il napoletano, ma preferiamo non tradurre in italiano la pagina e la riportiamo così come essa è in originale.
Buona lettura e tornate a trovarci.
____________________________________________________________________________________
Fonte:
LO CUORPO DE NAPOLE E LO SEBBETO - 9 luglio 1860 - pag 4
NOTIZIE DE SICILIA
(TERATE A ZZUCO DE
CARAMELLA!)
— E haje letto tu propeto?
— Letto io no, ca tu saije se io saccio leggere, ma l’aggio ntiso diccre da Don Antonio...
— Lu cecato che sona tu violino? . ..
— Che cecato, e biolino... Don Antonio, non lu ssaje, chillo ca dinto a lu caffè de lli Pappavalle spacca ntunno ncoppa a tulle lle cose de la jornata!
— Ah ... cancaro! ... Dou Antonio Pesatutto? Capisco... – vanne dicenno che t' ave ditto.
— Mprimmese et antemonia m'à parlato de la Sicilia, e m' a ditto cose grosse, compà. Niente de manco se tratta ca llà a Ili principie de lo mese passato sse tirata na leva commisò, e a lli 18 so già partute li cuscrtte ppe Messina. Se farranno otto battagliune de Carcciature chiammate dell’Ettena — E chesso è niente. Se stanno formanno 20 reggimiente, tutte de pajesane de llà, a Ili nfuore de dudecemilia volontarie taliane. Surdate llà sbarbano ogne momento. Da poco tiempe Medice à sbarcate aute quattomila cristianielle. Treciente francise stanno a Genua, aspettando lu momento de ligarese a spavo duppio, co chillo spireto folletto de Don Peppino Galubarde. Lli cannune se stanno fonnenno: la forza de mare so sta renforzanno. Mo so arrevate purzi tre bascielle Angrìse e aute tre fragate Amerecane. Pe denare pò non te dico niente. Pe nfi l'Amrreca s sforna piezze de durece quarrine e manna Nsecilia. A Ttorino (cetà, non panelluccio) se danno accademie prubbeche a beneficio de Galubarde. Da tutto lu munno, chioveno denare. Nzomma, compà, l’affare pesa, e Don Antonio quanno lo deceva ngrassava, e ... non te pozzo dicere tutto — accossì a fernuto.
— Mamma mia, che me dice, Compare mio. E pecché chesso non nce l’ave ditto lu Giurnale de tu Regno?
— Te pare! .., basta, te l'aggio ditto io mo, e...
— Compà, non perdimmo tiempo: chesse sso cose ca l’anne da sapè tutte. Voglio i a trovà Mineco, lo siè Tonno, lo ...
— Aspè ... ma tu capisce ... la segretezza ., .
— Compa... embè... mo m' affienne — Tu llu ssaje: nuje simmo de lu Quartiere, moncevò; simmo sciacquante antiche e tanto avasta. Non dubbità: damme no vasillo.
— Co tutto lo core.
C. R.
LA NOCCA DE TRE CCOLURE
(Canzona ncoppa a lu motivo de lu ZOCCOLARO)
Quant’è bella la bannera
Verde, janca e rossa, oje mà,
Io dall'arba nfi a la sera,
Me la stongo a smiccià —
Guè, si tu non cride a mne,
te la mosto porto a tte.
Tiene cca, chest’è la nocca,
Tte la voglio rialà:
Miettetella mo a la chiocca,
Ca paura non nce sta —
Gue, si tu non cride a mme,
Ppe Tuleto va a bbedé.
So dde nocche lli bbetrìne
chiene tutte mmiezzo llà;
E bajasse, e signorine
Se lli banno ad accattà —
L'ave ditto mò llo Rre,
Cchiù paura no, non nc'è.
Saie pecché de tre ccolure
La bannera vide ccà? —
Mmocc' a tutte lli signure.
L'aggio ntiso allebrecà —
Guè, si tu llo buo sapè
Statte zitto, e siente a mme,
Chillo verde è la speranza
Che nce à fatt' assennecà,
E perimma int'a la panza
Nce ave fatto fravecà —
Tanta siente nè, pecche?
Sto colore ppe bbedè.
E lo janco ò assaje carnale
Sa che bò segnificà?
Ca nuje simmo tutt'eguale:
Simmo frate e ... basti cca —
Chi l'avesse ditto a ttè,
Chesti ccose de vede?
E llo rrusso che pò spezza
Tanto bbello mmiezzo llà?...
È la gioia, la prìezza
Che nce fa svertecellà —
Chesto ditto manno a mmme
E llo ddico purzl a tte.
Nfi lli mazze de lli sciure
Dp sta nocca stanno a ffa...
Beneditte lli colure
De la bella libertà!!!
Và, alluccamm, mena me,
Ca paura cchiù non nce.
T. R.
(Canzona ncoppa a lu motivo de lu ZOCCOLARO)
Quant’è bella la bannera
Verde, janca e rossa, oje mà,
Io dall'arba nfi a la sera,
Me la stongo a smiccià —
Guè, si tu non cride a mne,
te la mosto porto a tte.
Tiene cca, chest’è la nocca,
Tte la voglio rialà:
Miettetella mo a la chiocca,
Ca paura non nce sta —
Gue, si tu non cride a mme,
Ppe Tuleto va a bbedé.
So dde nocche lli bbetrìne
chiene tutte mmiezzo llà;
E bajasse, e signorine
Se lli banno ad accattà —
L'ave ditto mò llo Rre,
Cchiù paura no, non nc'è.
Saie pecché de tre ccolure
La bannera vide ccà? —
Mmocc' a tutte lli signure.
L'aggio ntiso allebrecà —
Guè, si tu llo buo sapè
Statte zitto, e siente a mme,
Chillo verde è la speranza
Che nce à fatt' assennecà,
E perimma int'a la panza
Nce ave fatto fravecà —
Tanta siente nè, pecche?
Sto colore ppe bbedè.
E lo janco ò assaje carnale
Sa che bò segnificà?
Ca nuje simmo tutt'eguale:
Simmo frate e ... basti cca —
Chi l'avesse ditto a ttè,
Chesti ccose de vede?
E llo rrusso che pò spezza
Tanto bbello mmiezzo llà?...
È la gioia, la prìezza
Che nce fa svertecellà —
Chesto ditto manno a mmme
E llo ddico purzl a tte.
Nfi lli mazze de lli sciure
Dp sta nocca stanno a ffa...
Beneditte lli colure
De la bella libertà!!!
Và, alluccamm, mena me,
Ca paura cchiù non nce.
T. R.
___________________________________________________________________________
Gerente — SALVATORE DE MARCO
___________________________________________________________________________
SI VENDE
Nella Stamperia SALVATORE DE MARCO — Vico S. Niccolò alla Carità
 |
 |
 |
 |
___________________________________________________________________________________
Ai
sensi della legge n.62
del 7 marzo 2001 il presente sito non costituisce testata giornalistica.
Eleaml viene aggiornato secondo la disponibilità del
materiale e
del web@master.